miércoles, 10 de marzo de 2010
La Elegancia del Erizo
Muriel Barbery
Traducción: Isabel González-Gallarza
Seix Barral
367 pp.



Argumento:

La portera del 7 de la Rue Grenelle esconde un secreto, y es que es muy lista, muy leida, y muy intelectual; Paloma, la hija de unos burgueses, también es muy lista, muy leida y muy intelectual. Inevitablemente, van a congeniar estas dos extrañas criaturas...


Comentario:

Lo que más me ha llamado la atención de esta novela no es que tenga un sustrato filosófico tan fuerte, ni que sea tan intelectual y tan "francesa", sino que a pesar de ello haya vendido miles de ejemplares no solo en Europa sino incluso en España. Y es que esta obra tan atípica, tan personal, sería difícil que ningún español no solo la escribiera sino mucho más difícil que la publicara en editoriales como las nuestras, donde lo comercial y la moda priman por encima de cualquier otro valor. Y mucho  más extraordinario, que haya tanta gente que la lea y que ¡le guste!

Todo en la novela es "diferente", desde los personajes hasta la estructura. La autora nos presenta una narración en primera persona realizada por dos personajes, Renée, una portera de visos intelectuales, que trata de ocultar su superioridad, para conservarse en el rol estereotipado que le confiere la sociedad (las porteras no piensan), y Paloma, una niña de doce años, superdotada hasta el extremo de estar ya cansada de todo y desear suicidarse.

En torno a ellas, bulle la fauna humana del inmueble 7 de la rue Grenelle, un lugar que se nos describe como reducto de las clases altas, políticas e intelectuales de París. No imagino esta historia en otro entorno geográfico.

Realmente, si nos basamos únicamente en la trama o anécdota argumental, lo cierto es que pasan muy pocas cosas en la novela. Desde el principio, asistimos a las reflexiones artísticas, filosóficas, humorísticas y de todo tipo (unas más interesantes que otras) por parte de las dos protagonistas, una de la cual lleva un diario. Aunque se trata de personajes distintos, a mí la verdad es que me parecen la misma persona: ambas se consideran a un nivel muy superior al resto de sus convecinos, los analizan, critican y diseccionan; hablan de la belleza, de Marx, de Husselr, de cine, y sobre todo, de lo japonés, que tiene una gran importancia en la novela (las alusiones a los mangas de Taniguchi y al cine de Ozu, por ejemplo). Solo en las páginas finales hay una breve acción, precipitada por la llegada de un vecino japonés (del mismo apellido que el cineasta Ozu) que fascina a todo el edificio, y suscita una especie de romance otoñal, pero en líneas generales, la acción es puramente intelectual.

La prosa es en apariencia sencilla, pero oculta buenas imágenes, juegos de palabras y poesía; algunas frases epigramáticas que tratan de sentar cátedra; y también hay humor e ironía, como en el episodio en el que la portera que con tanto celo trata de encubrir su superioridad y sus tendencias y gustos (como el erizo, feo y espinoso por fuera, pero elegante a fin de cuentas), es descubierta por el japonés gracias a una cita de Ana Karenina que ambos reconocen. ¡Solo en una novela tan intelectual como esta podría ser posible semejante sofisticación!

Se ha dicho que la novela rebosa pedantería y elitismo intelectual; para otras personas, es la demostración de todo lo contrario: que las apariencias engañan, y que debajo de la imagen de un ser aparentemente tosco, de una persona de clase baja, puede haber un cerebro inquieto, inteligente y exquisito, en contraposición con los burgueses vacíos y superficiales, flor y nata de la intelectualidad francesa, que miran con condescendencia a los empleados inferiores, y que son duramente cuestionados por el personaje de Paloma, implacable con su hermana, sus socialistas padres, etc. A mí me parece una novela elistista, pero en este caso la distinción no se refiere ni a la economía ni a las clases sociales, sino a un peculiar estado del ser.

A mí no me ha parecido una lectura fácil por las reflexiones que hace, y por las citas a filósofos e ideológos cuyas ideas no conozco; sin embargo, eso no quiere decir que sea una obra desdeñable. Creo que posee el encanto de lo "francés", de la "grandeur", del debate de ideas, tan desafasado ya en nuestro país, por ejemplo, de lo selecto, que no obstante, se entrega al común del pueblo para que este lo deguste. Es la clase de obra que genera amores incondicionales y odios absolutos, y también, desconcierto en ocasiones, pero nunca indiferencia. Tal vez eso sea una característica del arte.


Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.

Tags: erizo, filosofía, intelectual, literatura francesa

Reseñado por reginairae @ 23:46  | Novela contemporánea
Comentarios (19)  | Enviar
Comentarios
Reseñado por Invitado
jueves, 11 de marzo de 2010 | 0:46
Que raro, cuanto tiempo has dejado pasar sin comentar o leer este best seller, porque lleva casi tres años
editado en España.

Me lo regalaron en el verano de 2008 y no lo terminé. Lo dejé en el momento que la niña de doce años planea su suicidio.La portera, de ser española y vivir en 1937 0 38, hubiera denunciado a todos los vecinos de su escalera por rojos. Te lo juro, y la niña, de ser también española, hubiera escrito de mayor un libro como el de Carmen Laforet, 'Nada', las niñas redichas siempre quieren tirarse a sus tíos de mayores.Creeme.Chica
Reseñado por Invitado
viernes, 02 de abril de 2010 | 20:15
Al principio el planteamiento me gustó, como comienzo, pero no pasa nada más que la muestra continua de una cultura apabulladora. No veo el punto a que, a día de hoy, una portera quiera ocultar sus conocimientos, para así "encajar" en su rol i vivir tranquila. Me pareció muy pretencioso.
Podría argumentarse que, en realidad, no se está narrando la realidad, sino que se trata de una caricatura, o una exageración, pero no lo veo por ningún lado.
No entiendo el éxito que ha tenido.
Reseñado por Invitado
martes, 06 de abril de 2010 | 18:46
Ratifico vuestros comentarios. No entiendo cómo ha tenido tanto éxito. Yo no pude terminarlo (y eso que le di ¡tres oportunidades!)
Reseñado por Invitado
jueves, 27 de mayo de 2010 | 1:11
Hola, en primer lugar quería felicitaros por el blog,llevaba mucho tiempo buscando uno así y ojalá lo hubiera encontrado antes,es estupendo.
En concreto este libro me ha hecho mucha ilusión recordarlo; lo leí cuando salió y la verdad es que me encantó. Es totalmente distinto e inesperado, creo que cautiva bastante el punto de vista que le da...aunque a veces detestaba sus formas floreadas en exceso, pero he ahí la novedad.
Enhorabuena.
Reseñado por Invitado
miércoles, 30 de junio de 2010 | 20:20

La leí hace un par de años, y no me recordó para "nada" a la "Nada" de Carmen Laforet. Efectivamente, son obras intimistas. Las dos muy buenas, pero en esta predomina el humor y la joie de vivre, a pesar de su final. Muy recomendable. El barón de Aubenas. DCZ

Reseñado por Rossana
lunes, 27 de septiembre de 2010 | 17:56

Lo leí el año pasado y me pareció maravilloso, de los mejores libros que leí en el 2009.

No me pareció pretencioso, me pareció sí, que no subestima al lector y eso es algo que agradezco mucho visto y considerando la literatura actual.

No soy española, soy uruguaya, pero los personajes me parecieron muy creíbles, me identifiqué mucho con la niña de la historia.

Reseñado por mrwilliam
miércoles, 20 de octubre de 2010 | 11:17

Un libro exquisito de principio a fin. Recomendable al 100%. El personaje de la portera es uno de esos personajes de los que te quedas con muy buen gusto. Las referencias literarias son una maravilla (y en gran parte coinciden mucho con mis gustos personales). Si no lo habéis leído todavía no dejéis pasar más tiempo.

Reseñado por Invitado
miércoles, 03 de noviembre de 2010 | 17:06

en vez de compararlo con otros, exaltemos su singularidad, la verdad no es que sepa mucho de literatura... pero no sabia que se podian escribir tantas paginas con solo el pensamiento y razonamiento de dos personajes, es delicioso en verdad, conocer puntos de vista de esta realidad que a muchos por lo vivido es similar a la de los personajes y encontrar luego eso, aquello que todos buscamos en lo que en un tiempo tanto rechazamos... razones para vivir, de verdad es hermosa... la recomiendo

Reseñado por Invitado
viernes, 26 de noviembre de 2010 | 14:01

Un truño.

Pedante, pretencioso, elitista... un truño, en definitiva.

Lo mejor que podía hacer la niñata era suicidarse, pero ya, sin hacernos sufrir més.

Y que dos "mujeres" tan listas, cultivadas, inteligentes, autónomas, etc., necesiten que venga un señor japonés para encontrarse a sí mismas...es la forma más simple y tonta de decir que las mujeres que piensan (o que hacen como si pensaran) necesitan que un hombre las guíe en la vida.

 

Vaya truñazo.

Reseñado por Invitado
jueves, 02 de diciembre de 2010 | 21:54

La leí este verano y me resultó una experiencia agradable. Me gustó la historia y el estilo, y también me sorprendieron las coincidencias entre algunos aspectos tratados en el libro (cultura japonesa, Ridley Scott,...) y mis propias inquietudes y gustos. Me parece original y muy recomendable. Saludos.

 

Reseñado por Invitado
miércoles, 12 de enero de 2011 | 6:31

La  novela me ha resultado atrapante. Te mantiene activo el pensamiento en todo momento, siguiendo los razonamientos de las personajes principales. No subestima al lector, y aquellos a los que les gustan los buenos libros, pinturas, música, etc., se sienten identificados. En mi caso particular, adhiero especialmente a los comentarios sobre literatura. Soy argentina, pero no me cuesta imaginar la vida en el primer mundo, como la pinta la autora. No la considero una novela elitista, aunque descreo un poco de tanto prodigio. ¡Pero estamos hablando de una ficción!

Reseñado por Invitado
miércoles, 19 de enero de 2011 | 15:43

Me lo dejé por la mitad. Insufrible, insoportable e inaudito. Más que inaudito, simplemente mentira. Una portera puede ser más inteligente que un doctor en semiótica, y probablemente tendrá más sentido común y habilidades ante la vida que aquel. Pero una portera que ha leído las obras completas de Proust en su traducción hebrea y se deleita con Stravinsky y con las improvisaciones de Coltrane, pues como que chirría. Y si fuera un personaje dentro de una trama, a lo mejor lo pasamos, pero es que la novela está escrita a la mayor gloria de ese engendro y la otra, la repelenta niña Vicenta. No conozco a M. Barbery, pero me temo que es la típica que suelta todo que sabe o ha estudiado o ha leído en su primera novela, y se acabó lo que se daba. Porque como se tenga que inventar una idea o trama de verdad para una historia, va lista.

Reseñado por Claudia
sábado, 12 de febrero de 2011 | 2:41

Lo compre buscando un libro liviano de leer y divertido como dice la caratula. Ni es liviano, ni divertido. Lo termine por que me salte un pedazo hasta que aparecio Kakuro y la cosa se torno mas interesante (luego me toco devolverme para entender cosas). Tiene algo de humor, pero la traduccion al espanol es algo deficiente (en la edicion de Seix'Barral). Empalaga tanta filosofia y referencias a autores con las que el comun de los humanos no tiene contacto; posiblemente por eso dice alguien antes, que es una novela elitista. Angustia tanta rabia y odio que siente Paloma, y sorprende como se deshace de ese lado oscuro en 3 paginas del final. Y la senora Michel viene siendo un personaje bastante ficticio, remedo de Paloma (o Paloma remedo de Renee?), y no almas gemelas. En resumen todo muy pesado al principio con un intermedio muy light y un final para que nuca nos olvidemos del libro....en fin...

Reseñado por Invitado
lunes, 21 de febrero de 2011 | 0:39

No suelo hacer comentarios de los libros que leo, normalmente quedo muy satisfecha y si alguna lectura no le gusta la dejo y tema resuelto. En este caso me siento de alguna manera obligada a terminarlo porque me lo recomendó mi mejor amiga y no quiero que se ofenda, pero...es realmente insoportable, es una especie de regodeo incesante del idioma, de las imágenes y en definitiva del ombliguismo pueril. Lo que me llama la atención son las diferentes opiniones, quizás ahí está el mérito de la autora, logra las reacciones mas extremas...mmm

Reseñado por Invitado
miércoles, 23 de febrero de 2011 | 2:48

Lo leí en mis vacaciones .Me gustó lo encuentro atinado ,siempre está la posivilidad del cambio, de conocer el fondo de las persona no solo por lo que muestran por fuera,es cierto que usa fraces, conceptos bastante rebuscados. Renee supo encontrar su escondite, por lo general todos queremos mostrar a veces más de lo que somos, la encontré muy sabia.solo dos personas descubrieron su belleza interior y se atrevió a dar un salto en su vida . Lo que le transmitió a Paloma ,el querer seguir viviendo.

Reseñado por GLADYS
martes, 29 de marzo de 2011 | 1:10

ES DE LO MEJOR QUE HE LEIDO ULTIMAMENTE. DEJA UN RETROGUSTO EN LA BOCA, AL DESNUDAR LA ESCENCIA DEL SER HUMANO, QUE PUEDE SER SENSIBLE, PROFUNDO, INTELIGENTE Y OTRAS VECES CRUEL, INDIFERENTE, EGOISTA, ETC. TAMBIEN CREO QUE EN CIERTA FORMA SE PODRIA DECIR QUE ES UN LIBRO DE ELITE, SI, YA QUE NO ES PARA CUALQUIERA, VEO QUE ALGUNOS NO LO HAN ENTENDIDO. OJALA SE DEJARAN MARAVILLAR POR LA POESIA CON QUE DESCRIBE LOS SENTIMIENTOS. Y QUE SIEMPRE PODEMOS TROPEZAR EN LA VIDA CON UNA RENEE O UNA PALOMA O UN KAKURO, LO INTERESANTE ES PODER RECONOCERLOS. AHI ESTA LA ESECNCIA DEL ESPIRITU DE CADA PERSONA. SALUDOS DESDE URUGUAY, GLADYS

Reseñado por Invitado
lunes, 20 de junio de 2011 | 17:56

Leo una novela o dos a la semana y ésta ha sido para mí la mejor obra en mucho tiempo. Al cabo de los meses no recuerdo bien de qué trataba aquéllo que leí o el título  de esa otra, en fin, no me dejan huella, pero esta novela es tan diferente que es imposible que la olvide. Me han maravillado su poesía, su sentido del humor, la descripción  tan real de algunos tipos de personas y la angustia que a veces trasciende. Se aprecia una inteligencia sutil y elegante en su autora.

Reseñado por Invitado
viernes, 29 de julio de 2011 | 3:06

Acabo de terminar de leer Rapsodia Gourmet, luego de haber leido La elegancia del Erizo. Creo que cualquier etiqueta sobra. Muriel Barbery expone de una manera muy personal los miedos y placeres que son comunes a todo el mundo: la muerte, las diferencias, la comida, el miedo, el sexo.La belleza de este libro (La elegancia del Erizo) es su aparente simplicidad y su profundidad real. Completamente increible, pero a la vez totalmente factible. Una historia escondida en un portal de Paris.  Es un placer leer libros asi, es del tipo de libro que leo mas de una vez y se convierten en mis favoritos de mi biblioteca.

Reseñado por Ackermix
miércoles, 04 de enero de 2012 | 3:32

Interesante..  me mueve a buscar el libro...  saludos y gracias