The Lovely Bones, 2003
Editorial: Nuevas Ediciones de Bolsillo
Colección: Best Seller
Traducción: Aurora Echevarría
336 páginas
7,50 €





Argumento:

Susie Salmon muere asesinada el seis de diciembre de 1973. Desde su cielo observa cómo afrontan la pérdida su familia, amigos y asesino.


Comentario:

Durante la novela, narrada en primera persona por Susie, ya en su cielo, la protagonista va contando los hechos anteriores y posteriores a su asesinato, incidiendo especialmente en lo que supone para su familia y en la búsqueda de su asesino, del que ella conoce la identidad e intenta transmitirla a su familia.

La autora dedica casi mitad de la obra a relatar el primer año tras el crimen. Susie cuenta de forma emotiva y pormenorizada lo sucedido, interrumpiendo el relato con variadas digresiones, quizá en un intento de restarle crudeza.

También describe el cielo en que vive la niña, creado en base a las cosas que le gustan, parte del cual comparte con otras personas con fantasías afines, como Holly, o la presencia de Franny, una especie de guía del lugar que acomoda a quienes van llegando.

Mientras, muestra a la familia intentando superar lo sucedido. La hermana menor Lindsey que lucha por no parecerse a ella, tener su propia identidad, el hermanito que, por edad, apenas la conoció, los padres que reaccionan de diferente manera, huyendo o presintiendo (con ayuda de Susie) quien es el asesino y tratando de que sea detenido,la intervención policial (a veces demasiado personal) o el intento de apoyo de la abuela.

A partir de la mitad los hechos, que parecían ralentizados, comienzan a apresurarse, resumiendo meses y años en pocas páginas, algunas plagadas de largas descripciones o persecuciones que acaban resultando cansinas y quitan intensidad a los pequeños dramas que se relatan.

La novela se ocupa tanto de la evolución de los personajes, que incluyen a Ruth, una amiga artista de Susie, o a Ray, el muchacho del que había comenzado a enamorarse y sobre los que también influye, como de contar los crímenes anteriores y posteriores del asesino así como la poco verosímil investigación que varios personajes llevan a cabo intentando averiguar qué fue de la joven.

El resultado final es irregular, basculando en muchos pasajes entre lo emotivo de las situaciones, con su dosis de mensaje positivo, y lo aburrido de innecesarias y eternas parrafadas explicativas de hechos poco relevantes o descripciones de lugares, persecuciones, etc.


Hay proyecto de llevar esta novela al cine dirigida por Peter Jackson, aunque de momento se desconocen más detalles.



*** T ***


Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.


*