Foc Latent, 2006
Editorial: Espasa Calpe
Coleccción: Espasa Autor
Traducción: Mª Ángeles Cabré Castells
556 páginas
22,90 €



Argumento:

Se narra la vida de Pol Casalles desde su nacimiento en 1875 hasta 1909 y cómo influyen en él los acontecimientos históricos de la Barcelona de estos años.

Comentario:

La novela se divide en dos partes claramente diferenciadas.

La primera, "Poniente", que abarca desde el nacimiento del protagonista (huérfano, bastardo y pobre) el nueve de enero de 1875, definido por él mismo como: "… los unos me habían dicho que yo había nacido el día de la Restauración borbónica, de la paz y del orden, mientras que los otros consideraban que era el día del golpe de estado reaccionario de los enemigos de la República y la libertad" hasta mediados de febrero de 1898, momento en que la vida de Pol sufre un drástico cambio.

Tras unas páginas dedicadas a relatar la infancia de Pol, la mayor parte del texto se dedica a contar su trabajo en la casa de Isidre Darniu a partir de los dieciocho años, su enamoramiento de la esposa del amo, Amèlia Baigual y el progresivo ascenso al contar con la confianza de los dueños.

La vida en la torre Darniu tiene muchos paralelismos con la serie británica de los años setenta "Arriba y Abajo". Al igual que la serie, muestra la interrelación entre amos y criados y la influencia que unos tienen sobre los otros, además de la evolución social, política y humana de los personajes.

La autora ha conseguido dotar de vida y personalidad incluso a los secundarios, desde el viudo de la fallecida hermana de Isidro, un hombre dulce y bondadoso que da buenos consejos a Pol, hasta el mayordomo LLuciá, la cocinera Gabriela, doncellas y el resto del servicio.

En esta primera parte los protagonistas son el enamorado Pol y sus señores. Isidre, inválido y presa de terribles dolores, que sobrevive por complacer a su esposa y confía en el joven que poco a poco asciende hasta ser su mano derecha, ocupado en trasladarle en sus brazos o ayudarle cuando el dolor es demasiado intenso. Y Amèlia, la joven enamorada de su esposo, bella, buena, entregada, objeto de la veneración respetuosa de Pol.

La segunda parte, "La Voracidad del Fuego", arranca, tras una elipsis quizá excesiva, en 1901, para finalizar el domingo uno de agosto de 1909, y relata la vida de Pol y Amèlia tras el ascenso social de este, parejo a los cambios que se suceden a su alrededor.

Al igual que en la primera parte, además de los conflictos humanos de los personajes, en esta ocasión en torno a una grave acusación de que se hace objeto a Pol, se sigue ahondando en el conflicto social y político de la Cataluña, sobre todo Barcelona, de principios del siglo XX y cómo le afecta lo que sucede en el resto del país, sobre todo en Madrid.

La novela está narrada en primera persona por Pol, a veces fechando los acontecimientos a modo de diario, aunque lo cuenta como si se tratase de hechos sucedidos en el pasado, por lo que expresa su punto de vista en relación al resto de personajes y a lo que sucede a su alrededor.

No sé hasta qué punto tienen verosimilitud los conflictos históricos que se relatan en la novela e incluyen alusiones a personajes reales de la época, si hay erratas, o incoherencias. Sin embargo, cabe resaltar la naturalidad con que la autora inserta los hechos reales dentro de las conversaciones de sus personajes, en ningún momento parecen forzados ni fuera de lugar, formando parte de las vidas de los protagonistas.

Se observa también la presencia de algunos catalanismos en la traducción, frases que pueden "sonar" raras al leerlas, aunque en ningún momento dificultan la lectura.

Aunque parezca que la la perfección de los protagonistas (irrealmente bellos y buenos) o la casi total ausencia de grandes conflictos personales (no hay violaciones, ni asesinatos) pueda hacer aburrida la lectura, no es así, al contrario, es interesante y, en ocasiones (la enfermedad de Isidro y cómo afecta a Amèlia y Pol) conmovedora.

La novela termina en agosto de 1909, pero la autora hubiera podido narrar el resto de la vida de Pol, que sólo tiene treinta y cuatro años, manteniendo el interés.


Notas y Curiosidades:

Lluïsa Forrellad ganó el Premio Nadal de 1954 con la novela "Siempre en capilla". Tenía 26 años y desde entonces no había vuelto a publicar aunque ha escrito varias novelas que están en espera.

"Fuego Latente" es la única que ha escrito en catalán.

Tiene al menos tres novelas en manos de la editorial y otras cuatro en su poder.


Entrevista y curiosidades sobre Forrellad


*** T ***


Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.

*