Editorial: Suma de Letras
Colección: Punto de Lectura. Narrativa española 116/41
Traducción: Xavier Theros
528 páginas
8,95 €




Argumento:

Londres, 1914. Tommy Thompson, que trabaja com "negro" escribiendo pésimas novelas ajenas, recibe el encargo de un abogado para contar la vida de Marcus Garvey, un hombre que está en prisión acusado de asesinar a dos miembros de la alta sociedad británica, pendiente de juicio.

Comentario:

Aunque la novela se promociona como una historia de aventuras no lo es. O sí lo es, pero sólo superficialmente, como base para hablar de otros temas, como la literatura, la fantasía, el poder de la imaginación y la creatividad, el final de la inocencia...

"¿Por qué vuelvo a escribir el mismo libro, la misma historia? Hace más de sesenta años que lo escribí por primera vez. En su momento hizo ruido, recibió elogios, le llovieron todas las bendiciones"

Así comienza "Pandora en el Congo", con una frase que desvela más de lo que parece, pues se refiere tanto a la primera vez que Thomas Thomson escribió la historia de Marcus Garvey como a la escritura de la novela que da título a la novela y que desencadena todo lo que pasa a continuación.

Se podría decir que es una novela dentro de una novela dentro de una novela y que además reescribe otra novela.

Así, la novelita barata que le encargan escribir, "Pandora en el Congo", sería una versión disfrazada de "La piel fría" y todo el proceso de escribir y reescribir parece desvelarse como una ironía del escritor (Sánchez Piñol) acerca de su primera novela, el éxito que tuvo y sus indudables defectos. Una autocrítica inteligente y valiente en caso de ser así.

El resumen que le dan a Tommy para que escriba su primera novela, con esa crítica brutal de cierto tipo de literatura es también lo que despierta la imaginación del protagonista.

Cuando escribe la primera "Pandora..." se da cuenta de las incoherencias pero no puede luchar contra ellas, no le permiten la libertad creativa, la coherencia interior del relato, pero algo en su interior le impele a escribir "bien" esa primera historia.

Poco a poco, sobre todo con el relato de la vida "familiar" de Tommy, con la tortuga María Antonieta y los compañeros de la casa de huéspedes, la novela adquiere tonos victorianos, dickensianos, cual homenaje a una época y forma de relatar, en algunas de las escenas al tiempo mas deliciosas y surrealistas de la obra.

Pero los homenajes (y la ironía) van más allá e incluyen al propio Sánchez Piñol en las partes de la trama que se diría reescriben su primera novela, "La piel fría", donde parece hacer alusión a otros autores cuando, en el interior de la tierra, habla de "los pilares de la tierra" y una tortuga que sostiene el mundo (Terry Pratchett y su Mundodisco) que luego pasa a destruir... O el momento en que, para alargar la revelación de un hecho concreto hace una larga digresión para comentar su estancia en la guerra, que "justifica" con un porque quiero aunque luego asegura que tiene su importancia en la trama.

Quizá se podría decir que es una historia algo tramposa, especialmente cuando menciona que vuelve a escribir lo mismo para aclarar algunas cosas, para decir la verdad, y luego se refiere a pequeños detalles como el champán, aunque también es cierto que se dan pistas abundantes para ir deduciendo la sorpresa final y lo que significa para el protagonista y su concepción del mundo y de sí mismo.

Resulta difícil creer que la misma persona haya escrito algo como "La piel fría", una historia pretenciosa falsamente profunda, con una seudo filosofía básica, llena de tópicos, frases hechas y metáforas recargadas y vacías y una novela de sentimientos e ideas, con estructura más compleja de lo que pueda parecer, como "Pandora en el Congo".

Ante tal disparidad se podría pensar (fantasear) que "La piel fría" está escrita así de forma deliberada, para rescribirla como "Pandora en el Congo".

Me gustaría poder creer que es así.


Citas:

"¿Se imagina que las leyes universales se hubieran escrito así? Las declaraciones de independencia, los testamentos de los reyes, nuestros libros santos. ¿Se imagina que todo fuera obra de un negro literario, y que detrás del negro no hubiera absolutamente nada? Como mucho, un guionista mediocre."

"Sólo pensaba en ella, en ella. ¿Dejamos de amar a una persona cuando nos alcanza la noticia de su muerte? ¿Por qué tendríamos que dejar de amarla cuando sabemos que no ha nacido?" (Yo hubiera puesto existido)

Premio: "Pandora en el Congo ha ganado el Serra d’Or 2006





Enlaces relacionados:

Otro artículo sobre 'Pandora' en este blog (por Reginairae)

Artículo sobre 'La Piel Fría' en este blog (Thersuva)

Artículo sobre 'La Piel Fría' en este blog (Reginairae)

Entrevista a Sánchez Piñol



*** T ***


Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.


*