At swim two boys, 2001
Editorial: Pre-Textos
Colección: Narrativa Contemporánea, 32
Traducción: Antonio Rivero Taravillo
792 páginas
38 €




Argumento:

En el año que transcurre de 1915 a la Pascua de 1916, en que los irlandeses se levantan contra el gobierno británico, los adolescentes Jim y Doyler viven el inicio de su amor.

Comentario:

Con el trasfondo de una historia de amor homosexual y adolescente, el autor relata además el desarrollo del conflicto entre irlandeses y británicos, uniendo ambos aspectos de la trama.

El romance entre los jóvenes ocupa una parte hasta cierto punto mínima de una novela que explora tanto el primer amor de unos adolescentes con el conflicto añadido de los cambios que se están produciendo en el país, a los que el autor dedica gran parte del texto de la novela.

El estilo de la narración es en ocasiones complejo, como en momentos que el autor inserta pensamientos de algunos personajes en primera persona dentro de lo que está relatando, o surrealista, en las conversaciones que mantiene MacMurrough con una serie de personajes (McNab, Abuelita Tremble y, sobre todo Scrotes) a partir del capítulo octavo, como representantes de las diversas facetas de su personalidad, que le impelen a hacer una u otra cosa o establecen profundas conversaciones sobre todo tipo de temas.

Aunque los personajes principales son Jim, Doyler y MacMurrough, hay otros que tienen parte importante en el relato, como los progenitores de ambos muchachos, que fueron amigos en otro tiempo y cuyas vidas han ido por distintos derroteros.

Los personajes femeninos son escasos. Eva, la tía solterona de MacMurrough y Nancy, empleada en la casa y embarazada de Gordie, hermano de Jim, en que resalta la fuerte personalidad de la primera, que mantiene algunas interesantes conversaciones con su sobrino.

Según se avanza en la trama es MacMurrough quien se erige en protagonista de la historia, sus reflexiones sobre la vida, sobre Oscar Wilde, con quien tiene en común tanto el ser irlandés como habar estado en la cárcel por homosexual, o el creciente afecto que siente por ambos muchachos.

A lo largo del año en que Doyler asegura a Jim que le enseñará a nadar para atravesar la bahía hasta el faro de Muglins Rock, los personajes evolucionan a la par que su país, adquiriendo conciencia de sí mismos, de quienes son y lo que desean en una historia que trasciende la novela romántica para referirse también a la sociedad y la época en que se desarrolla y su influencia sobre las personas que vivieron aquellos tiempos.


Nota/Advertencia: El libro puede causar agujetas si se sostiene su peso entre las manos durante mucho tiempo seguido. Y es que la editorial, quizá para justificar los 38 € que cuesta, ha puesto un tamaño de letra más bien grande y unos márgenes generosos que aumentan el número de páginas y el grosor del tomo (mas de seis centímetros).



Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.


*