The Quantum Rose, 2001
Editorial: Puzzle
Traducción: Manuel Mata Álvarez-Santullano
576 páginas
9,95 €
Argumento:
La gobernadora Kamoj Quanta Argali está prometida a Jax Pontaferro, señor de una provincia cercana, hasta que recibe una oferta de matrimonio por parte del misterioso realquilado de una de sus casas, Havyrl Leostelar.
Comentario:
En las notas de la autora al final de la novela, esta asegura que la relación entre los personajes de la historia está profundamente relacionada con la teoría cuántica de la dispersión... lo que hace pensar que ocurre lo mismo con la mayoría de las novelas románticas, dado que siguen un esquema similar.
Kamoj es la perfecta heroína joven, bella, valiente e inteligente que se dispone a casarse con un hombre al que no ama y que la maltrata física y psicológicamente, jugando con ella a premiarla y castigarla, cuando aparece otro hombre, atractivo, misterioso (va enmascarado y no se sabe nada de él) y atormentado (sufre terribles pesadillas que sólo ella puede contrarrestar debido a un incidente de su pasado) que la ama, respeta y trata como una igual, desconcertando a la joven, cuyas costumbres son diferentes.
Así, la mayor parte de la novela se sitúa en un mundo casi medieval (equiparable al siglo XIX de las novelas románticas tradicionales), que la autora describe con todo lujo de detalles, tanto en las costumbres y situación como en la decoración de las casas o las ropas de los protagonistas.
Otra característica que comparte con algunasa novelas románticas es que forma parte de una saga de novelas unidasa por el nexo común de estar protagonizadas por personajes pertenecientes a una misma familia, la dinastía Rubí.
Poco a poco la historia adquiere las características de la fantasía y la ciencia ficción al mostrar ante los asombrados y maravillados ojos de una receptiva Kamoj los adelantos científicos y humanos de la civilización a que pertenece Havyrl, relacionada con el pasado de su propio mundo, como se percibe por los nombres de los personajes y el significado que les presuponen los protagonistas al traducirlos de un idioma original casi perdido.
Además profundiza en temas como el choque de culturas y la forma de alcanzar una mutua comprensión y respeto y en el crecimiento personal de los personajes, sobre todo Kamoj, cuyo protagonismo es máximo al centrarse sobre ella el punto de vista de cada situación, siguiendo su proceso evolutivo paso a paso, descubriendo lo que ella descubre, participando de sus temores, de la lucha con la tendencia genética a complacer y servir hasta alcanzar la independencia y seguridad en sí misma.
En resumen, "Rosa Cuántica" tiene mucho de novela romántica al uso, con todos los tópicos del género antes mencionados a los que se añaden los de la ciencia ficción para desarrollar una historia que pretende contar algo más, con muchos diálogos, desarrollo pausado, lectura fácil y amena, algún que otro mensaje que le de profundidad y una historia de amor clásica.
Catherine Asaro
"Rosa Cuántica" forma parte de una saga de novelas independientes relacionadas entre sí aunque de lectura independiente, que comprende:
Primary Inversion (1995) (Inversión Primaria)
Catch the Lightning (1996)
The Radiant Seas (1998)
The Last Hawk (1997)
Ascendant Sun (2000)
The Quantum Rose (2000) (Rosa Cuántica)
Spherical Harmonic (2001)
The Moon's Shadow (2003)
Hasta ahora sólo se han traducido al castellano, esta sexta novela y la primera, "Inversión Primaria", ambas publicadas originalmente en "La Factoría de Ideas".
Web sobre Catherine Asaro, en inglés
*** T ***
Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.
***
Editorial: Puzzle
Traducción: Manuel Mata Álvarez-Santullano
576 páginas
9,95 €
Argumento:
La gobernadora Kamoj Quanta Argali está prometida a Jax Pontaferro, señor de una provincia cercana, hasta que recibe una oferta de matrimonio por parte del misterioso realquilado de una de sus casas, Havyrl Leostelar.
Comentario:
En las notas de la autora al final de la novela, esta asegura que la relación entre los personajes de la historia está profundamente relacionada con la teoría cuántica de la dispersión... lo que hace pensar que ocurre lo mismo con la mayoría de las novelas románticas, dado que siguen un esquema similar.
Kamoj es la perfecta heroína joven, bella, valiente e inteligente que se dispone a casarse con un hombre al que no ama y que la maltrata física y psicológicamente, jugando con ella a premiarla y castigarla, cuando aparece otro hombre, atractivo, misterioso (va enmascarado y no se sabe nada de él) y atormentado (sufre terribles pesadillas que sólo ella puede contrarrestar debido a un incidente de su pasado) que la ama, respeta y trata como una igual, desconcertando a la joven, cuyas costumbres son diferentes.
Así, la mayor parte de la novela se sitúa en un mundo casi medieval (equiparable al siglo XIX de las novelas románticas tradicionales), que la autora describe con todo lujo de detalles, tanto en las costumbres y situación como en la decoración de las casas o las ropas de los protagonistas.
Otra característica que comparte con algunasa novelas románticas es que forma parte de una saga de novelas unidasa por el nexo común de estar protagonizadas por personajes pertenecientes a una misma familia, la dinastía Rubí.
Poco a poco la historia adquiere las características de la fantasía y la ciencia ficción al mostrar ante los asombrados y maravillados ojos de una receptiva Kamoj los adelantos científicos y humanos de la civilización a que pertenece Havyrl, relacionada con el pasado de su propio mundo, como se percibe por los nombres de los personajes y el significado que les presuponen los protagonistas al traducirlos de un idioma original casi perdido.
Además profundiza en temas como el choque de culturas y la forma de alcanzar una mutua comprensión y respeto y en el crecimiento personal de los personajes, sobre todo Kamoj, cuyo protagonismo es máximo al centrarse sobre ella el punto de vista de cada situación, siguiendo su proceso evolutivo paso a paso, descubriendo lo que ella descubre, participando de sus temores, de la lucha con la tendencia genética a complacer y servir hasta alcanzar la independencia y seguridad en sí misma.
En resumen, "Rosa Cuántica" tiene mucho de novela romántica al uso, con todos los tópicos del género antes mencionados a los que se añaden los de la ciencia ficción para desarrollar una historia que pretende contar algo más, con muchos diálogos, desarrollo pausado, lectura fácil y amena, algún que otro mensaje que le de profundidad y una historia de amor clásica.
Catherine Asaro
"Rosa Cuántica" forma parte de una saga de novelas independientes relacionadas entre sí aunque de lectura independiente, que comprende:
Primary Inversion (1995) (Inversión Primaria)
Catch the Lightning (1996)
The Radiant Seas (1998)
The Last Hawk (1997)
Ascendant Sun (2000)
The Quantum Rose (2000) (Rosa Cuántica)
Spherical Harmonic (2001)
The Moon's Shadow (2003)
Hasta ahora sólo se han traducido al castellano, esta sexta novela y la primera, "Inversión Primaria", ambas publicadas originalmente en "La Factoría de Ideas".
Web sobre Catherine Asaro, en inglés
*** T ***
Comenta el artículo. Recuerda que los comentarios están moderados y tardan un tiempo en salir. Gracias por tu aportación.
***
Reseñado por reginairae
jueves, 26 de octubre de 2006 | 23:38
Por el argumento parece un libro curioso. Lo que no me ha quedado claro es eso de la teoría cuántica ¿Podrías describir un poco cómo se traduce eso en el argumento? Es que parece algo raro. Pero en todo caso, se diría que la autora ha tratado de hacer algo diferente de lo normal en novela romántica ¿no?
AVISO:
Ya se puede comentar en el blog. Los comentarios son MODERADOS de modo que tardan un poco en aparecer. Esperamos que la gente comente de forma constructiva; de lo contrario, sus post no aparecerán. Gracias por leernos
Ya se puede comentar en el blog. Los comentarios son MODERADOS de modo que tardan un poco en aparecer. Esperamos que la gente comente de forma constructiva; de lo contrario, sus post no aparecerán. Gracias por leernos
Mis novelas
