El maestro y Margarita
Master i Margarita
Mijail Bulgakov
Traductora: Amaya Lacasa Sancha
Editorial Alianza tres
474 páginas




Argumento:

El diablo se aparece en Moscú, en pleno periodo stalinista, y hace de las suyas junto con su séquito. Al tiempo, Margarita, una mujer casada, vive un amor imposible con el maestro, un autor que ha escrito una novela sobre Poncio Pilato...

Comentario:

La verdad es que no me ha gustado mucho. Lo he leído a lo largo de dos semanas enteras porque no me metía en él, no lograba empatizar con lo que sucedía en la historia. Reconozco el ingenio y lo chispeante de algunos diálogos, pero otros me resultaron exasperantes; el inicio es impactante, me refiero a lo que sucede en Los Estanques del Patriarca, la muerte de Berlioz y la falsa acusación de locura de Iván, y sobre todo la descripción y caracterización de ese diablo tan peculiar llamado Voland y su séquito. Sin embargo, mi entusiasmo inicial se fue desinflando al observar la falta de argumento o de una trama y el exceso de pasajes surrealistas, quizás con un significado político, que no lograba captar.

Me parece que las diferentes líneas argumentales, que van desde las peripecias del Diablo y su séquito, hasta la ejecución de Jesucristo (que es la novela escrita por uno de los personajes) pasado por la historia de amor imposible entre el Maestro y la casada Margarita, no están muy bien engarzadas, y que por ejemplo, la historia de Margarita y el maestro es mínima, pese a ser la que da el título a la obra.

Las andanzas de Koroviev y Popota, ese gato con actitudes humanas, que coge el tranvía, y hasta habla, pueden resultar graciosas al principio, pero a mí me terminaron cargando. El libro sube muchos enteros cuando aparece el Diablo, pero baja el interés en episodios como el del psiquiátrico. Margarita también es un personaje muy interesante, aunque sus pasajes, lo siento, no lo puedo evitar jaja, me recordaron a Harry Potter, ella volando por ahí en una escoba y yendose de aquelarre o a fiestas donde entraban los invitados por la chimenea, muchos de los cuales estaban muertos... Demasiado surrealista para mi gusto, demasiado ¿intelectual? Bueno, tiene humor, pero el argumento no me atrae o al menos cómo está llevado.

Su estructura es novedosa, entremezclando la novela de ficción del Maestro con la misma realidad que narra, y también con los sucesos de Moscú, aunque a mí me resulta un poco caótica, y sobre todo con esa mezcla entre lo de Poncio Pilato y todo lo demás.

Lo que sí me llamó la atención fue la descripción del mundo moscovita de la era soviética (años treinta). Había cosas que me resultaban muy sorprendentes como el hecho de que en una sociedad comunista se dijera que Margarita vivía en un palacio y con ciertos lujos, y se dejara entrever la idea de que había diferencias de clases pese a lo cacareado por el régimen. También esa extraña burocracia, las oficinas de turismo para extranjeros, la asociación de literatos Massolit (Literatura de masas). Creo que este libro no es para leer buscando una historia, sino claves que ha puesto el autor como crítica social o algo similar.

El retrato del diablo también me ha interesado. Me ha parecido muy original; hasta cae bien y todo, y un detalle que también me gustó es cuando Margarita y la criada se untan con la crema de Asaselo y cambian totalmente de personalidad. Es como un símbolo de liberación. Sin embargo, la sesión de magia de Voland en el teatro no me hizo mucha gracia... Si el libro se hubiera centrado más en Margarita y menos en los del teatro Varités, el psiquiátrico y los burócratas varios que aparecen, sería más interesante para mí.

El final es un poco ambiguo y no se sabe si mueren o qué pasa, pero eso no lo digo para mal; es una mera descripción, ya que también esta parte me ha parecido buena y casi poética.

En resumen, me han gustado contados detalles del libro, pero no así en general, o como conjunto.

Desde luego, qué mal me llevo con los rusos. Nunca he leído el libro de un ruso que me haya agradado, exceptuando Nabokov, y el noventa por ciento los he dejado a medias..