El guardián entre el centeno (o el Cazador oculto)
(The catcher in the rye)
autor: J. D. Salinger
Editorial: Edhasa
Pp: 255
Traducción: Carmen Criado




Argumento:

Holden Caufield es un niño rico, hijo de un abogado, y que tiene dos hermanos, una niña muy inteligente y un hermano mayor que es escritor en Hollywood. También tenía otro llamado Allie que se murió de leucemia. No es un joven muy aplicado y además, casi nada le gusta. Es arisco pero en el fondo tiene buen corazón.

Cuando es expulsado del colegio Pencey, donde estudia, tres semanas antes de que terminen las clases, decide regresar a Nueva York y vagar por ahí para que sus padres no se enteren de la expulsión. Durante las 255 páginas del libro asistimos a su periplo, en el cual el que suceden variadas peripecias: se cita en un hotel con una prostituta, que luego le roba el dinero junto con su chulo; queda con una amiga; van al cine; regresa a su casa a escondidas para hablar con su hermana; se aloja en casa de un profesor de la que luego huye, después de que lo sorprenda acariciándole la cabeza mientras duerme, etc, etc... Todo ello salpimentado con las opiniones y recuerdos del joven acerca de su familia, amigos, etc, etc.

Comentario:

Aunque no es un libro que me haya desagradado del todo, lo encuentro muy sobrevalorado.
Está narrado en primera persona, que es algo que ya de mano no me gusta, aunque en este caso casi no podría ser de otra manera, ya que de lo que se trata es de realizar este viaje a Nueva York a través de los ojos y pensamientos del joven. Esto nos permite conocer de primera mano todo lo que se le pasa por la cabeza, su forma de pensar, su carácter. El protagonista, Holden, no es precisamente un joven muy agradable. Es contradictorio, arisco, que cambia de la depresión a la alegría en cuestión de segundos... Eso está muy bien explicado por el autor, que prácticamente está borrado del mapa en la novela. No lo vemos, solo a Holden, que llena todas las páginas con su personalidad. A este chico todo le parece mal. No le gusta nada, todo le deprime y le da pena, es hipercrítico, muy maníatico. Solo tiene palabras amables para su hermana. Cuando ella aparece se pone tierno. De hecho, en el fondo es muy cariñoso, pero esta especie de rebeldía adolescente lo tiene como desorientado.

El estilo de redacción está en consonancia con el carácter del protagonista. Es bastante simple, lleno de interjecciones, coloquial, con abundancia de calificativos despreciativos estilo estúpido, imbécil, asqueroso...; de expresiones como "jo", que el mismo joven ya se encarga de decir que repite mucho al principio del libro; etc... Al principio estas cosas te pueden hacer gracia, pero al repetirlas tan a menudo empiezan a cansarte. Bueno, yo comprendo que era necesario escribir así para caracterizar al personaje. No podría ser de otra manera, y de hecho, el autor consigue perfectamente su propósito de mostrarnos a Holden tal y como es. Eso es un logro del autor, y no es nada fácil de conseguir. Incluso en muchas ocasiones, aunque Holden te caiga fatal, te enterneces con él y sus opiniones tan ingenuas. Realmente parece muy puro, un adolescente a la deriva pero sano e ideal.

Al leer este libro me he acordado de otros que puede que se hayan inspirado en él, como Historias del Kronen, de J. Mañas, una novela que tampoco cuenta nada del otro barrio, y se limita a mostrarnos las idas y venidas de unos jovenes de clase alta de bar en bar. Naturalmente, el Kronen se escribió en los años noventa, y los jóvenes de Mañas, no son adolescentes puros y bondadosos, sino egoistas drogadictos de mucho cuidado. Me refiero más bien a que se inspira en la manera de narrar. No puede decirse que sean unos libros con una tensión dramática muy grande. Son sucesiones de escenas, pero llegas al final, sobre todo en el del Centeno y te preguntas ¿ya? ¿Y? De todas formas, se lee muy bien, e incluso es agradable en ocasiones. La mayor pega que le veo es la idealización del adolescente. Nos lo pinta de rebelde, pero se trata de una rebeldía postiza, que no se refleja nada más que en un escapadita de nada. No hay transgresión ni nada demasiado políticamente incorrecto (fue escrito en 1945, no olvidemos) Además, no hay que perder de vista que Holden es un niño rico. En su escapada dispone de dinero para gastar; no está nada desamparado desde el punto de vista material, y casi todas sus quejas son minucias.

A mí este libro, a pesar de la época en que se escribió me parece actual en muchos temas, como en lo de la adolescencia bien nutrida quejándose de vicio, cuando tienen de sobra de bienes materiales; en la frivolización que supone dar importancia a tonterías, algo típico no solo de la adolescencia, sino incluso de toda una sociedad opulenta.

Supongo que ahí está la razón de su éxito a lo largo de varias generaciones: todo el mundo querría poder quejarse teniendo el bolsillo lleno y un padre abogado con muchos posibles jajaja

Fragmento del libro

"Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrán saber es dónde nací, cómo fue todo eso de mi infancia, que hacían mis padres antes de tenerme a mí, y demás idioteces, estilo David Copperfield; pero no tengo ganas de contarles nada de eso. Primero, porque es un aburrimiento, y segundo porque a mis padres les daría un infarto si yo me pusiera acá a hablar de su vida privada. Para esas cosas son especiales, sobre todo mi padre. Son buena gente, no digo que no, pero a quisquillosos no les gana nadie. Además, no se crean que voy a contarles mi autobiografía con todos los detalles. Sólo voy a hablarles de una cosa loca que me pasó la última Navidad, antes que me quedara tan débil que tuvieran que mandarme acá a reponerme un poco. A D.B. tampoco le he contado mucho más, y eso que es mi hermano. Vive en Hollywood. Como no está muy lejos de este antro, me viene a ver casi todos los fines de semana. El será quien me lleve a casa cuando salga, quizás el mes que viene. Acaba de comprase un 'Jaguar', uno de esos cacharros ingleses que levantan a doscientas millas por hora como si nada. Como cuatro mil dólares le ha costado. Está lleno de plata, el tipo. Antes no. Cuando vivía en casa era solamente un escritor común y corriente. Por si no saben quién es, le diré que escribió El pececito secreto, que es un libro de cuentos de primera. El mejor de todos es el que se llama igual que el libro. Se trata de un niño que tiene un pez y no se lo deja ver a nadie porque se lo ha comprado con su dinero. Es una historia buenísima. Ahora D.B. está en Hollywood prostituyéndose. Sin hay algo que odio en el mundo es el cine. Ni me lo nombren."



Otras obras:

-Franny and Zooey (1961)

-Nine stories (1953)

-Raise High the Roofbeam, Carpenters / Seymour: An Introduction (1963)