The Raymond Chandler papers. Selected letters and non-fiction
Editorial: Emece
Colección: Cornucopia
Editado por: Tom Hiney & Frank McShine
Traducción: César Aira
300 páginas
19,50 €




Argumento:

Cartas, poemas y ensayos escritos por Chandler entre 1909 y 1959

Comentario:

Aunque la publicidad del libro asegura que hay cincuenta años de la correspondencia de Chandler, en realidad la que va desde 1909 a 1939 es muy escasa, consistiendo en dos o tres poemas y otros tantos ensayos.
La correspondencia se centra más entre 1939-59 y al parecer era dictada a una grabadora para que su secretaria Juanita Messik la transcribiera.

Las cartas están muy bien redactadas, son amenas y agradables de leer aun con la posible dificultad de que hoy en día pocas personas sabrán quién era la mayor parte de la gente a quienes las dirigía.

Entre otros, escribió a autores como Erle Stanley Gardener (autor de las novelas de Perry Mason) cuyo trabajo apreciaba, lo mismo que reconocía el de Hammett o despreciaba el de James M. Cain, al que acusó de plagio.

En las cartas hay abundantes comentarios y opiniones sobre literatura, sobre su propio afán de mejorar y la dificultad de escribir, en lo que tardaba mucho tiempo.

Habla de las novelas de Marlowe y la evolución de su éxito, las dificultades a la hora de titularlas y las adaptaciones cinematográficas.

También hay algunas escritas durante los años que pasó en Hollywood como guionista, aunque pasa de forma un tanto superficial sobre lo que era aquel mundo.

Y, entre los ensayos, uno relativo a su encuentro con el gangster Lucky Luciano cuando estaba en la cárcel.

En cierto modo, aunque comenta todo tipo de temas: literatura, filosofía de vida, creación artística... y lo hace con soltura y aparente facilidad, se echa de menos algo de pasión, cartas que hablen de sus sentimientos íntimos, de su vida como persona, algo que sólo ocurre hacia el final, cuando fallece su esposa Cissy (diecisiete años mayor que él y con quien no tuvo descendencia) después de muchos años de matrimonio.

Entonces escribe varias cartas, generalmente a mujeres, en que habla de la enfermedad y el amor que sintió por su esposa hasta el último momento e incluso después de perderla. Se muestra humano, sufriente, conmovedor.

Este libro ha sido una lectura amena, agradable, una ventana abierta a la mente de una persona inteligente, un placer.

La última de las cartas fue escrita sólo un mes antes de su propia muerte.



Nació el 22 de julio de 1888 en Chicago, USA
Falleció el 26 de marzo de 1959 en La Jolla, California, USA

Obras:

· The Big Sleep (1939) (El sueño eterno)
· Farewell, My Lovely (1940) (Adiós, muñeca)
· The High Window (1942) (La ventana siniestra)
· The Lady in the Lake (1943) (La dama del lago)
· Five Murderers (1944)
· Trouble Is My Business (1950)
· The Little Sister (1949) (La hermana pequeña)
· The Simple Art of Murder (1950)
· The Long Goodbye (1953) (El largo adios)
· Pick-Up On Noon Street (1953)
· Playback (1958)
· Poodle Springs (1959)
· Killer in the Rain (1964)
· The Smell of Fear (1965)
· The Notebooks of Raymond Chandler (1976)
· Selected Letters of Raymond Chandler (1981)
· Raymond Chandler: Stories and Early Novels (1995)

Guiones para Hollywood:

· Double Indemnity (Perdición, 1944). (con Billy Wilder, sobre la novela de James M. Cain)
· The Blue Dahlia (La dalia azul, 1946)
· Playback (1948)
· Strangers on a Train, (Extraños en un tren, 1951). (con C. Ormonde y sobre la novela original de Patricia Highsmith)

Enlaces de interés en castellano:

Zonamoebius

Artículo sobre Chandler