Título: La cara interna del viento o La novela de Hero y Leandro.
Título original: Unutrasnja strana vetra Ili roman o Heri i Leandru
Traducción: Luisa Fernanda Garrido Ramos
Editorial: Espasa Calpe, S.A.
Nº de páginas: 84 y 70 ó 154


Argumento:

"Leandro"; Siglo XVII. En la familia de Leandro, todos eran albañiles, herreros o apicultores, todos excepto su padre, del que desconocían su profesión y éste solo les contó que vivían del agua y de la muerte. Sin embargo, Leandro había sido educado desde niño para el oficio de albañil para así seguir con la tradición familiar de sus tíos y abuelo. Éste último le dijo una vez Todos nosotros somos albañiles; pero nos ha sido concedido un mármol particular para construir: las horas, los días y los años, y el sueño y el vino son la argamasa. Todos nosotros somos albañiles del tiempo, (...)Leandro nunca pensaba en el mañana, sino en el pasado mañana, y solo aprendió a escribir una letra, y su primer oficio fue de tañedor de santur.

"Hero"; Siglo XX. Hero es una chica, estudiante de química y vive de alquiler en Belgrado. Se pregunta de dónde vienen los sueños y se sorprende de la cantidad de gente que aparece en los suyos, lo cual le hace que decida comprar un libro de registros para hacer un inventario y copiar así sus sueños.
Un día lee en un periódico un anuncio de trabajo para dar clases de lengua francesa a dos niños, como ella había aprendido idiomas, se decide a acudir a la dirección que figura en él.


Opinión personal:

La novela se divide en dos partes, y su lectura se puede comenzar por cualquiera de ellas, o son dos novelas que llegan a formar una sola entremezclándose conforme pasa “el tiempo”.
Dos historias principales pero que se componen como si de un mosaico se tratara, de otras tantas, no menos importantes.
Un libro apasionante, que cuando se van encajando las piezas no deja de sorprender. Hay "piezas" que por sí solas son alucinantes. Su lectura es toda una aventura, una aventura con todos los ingredientes que se pueda imaginar. Es divertida, es cruel, es tierna, es romántica, es triste…es tantas cosas…pero sobre todo es asomarse a una excepcional visión de la vida y de la muerte.
Pavic juega con el lector y a su vez es una pieza del juego, crea una nueva historia mitológica mucho más compleja. Definitivamente me sigue pareciendo un genio.